Si alguna vez has oído (o dicho) “te voy a poner mirando a Cuenca”, seguramente lo primero que vino a tu mente fue una broma subida de tono. Esta expresión se utiliza en España para referirse con un toque humorístico o vulgar a la postura sexual conocida coloquialmente como «del perro» o, en términos más técnicos: una relación sexual en la que una persona está a cuatro patas y la otra se coloca por detrás.

Pero, ¿por qué Cuenca? ¿Qué tiene que ver esta ciudad con algo tan explícito? La respuesta no es única. Existen varias teorías que intentan explicar cómo surgió este dicho, y todas ellas revelan aspectos fascinantes de nuestra cultura lingüística.

Una de las teorías más extendidas entre los estudiosos del lenguaje popular sostiene que la expresión proviene de una deformación de otra frase anterior: “poner mirando a La Meca”. Esta frase hacía referencia a la postura de rezo de los musulmanes, que se orientan hacia La Meca (la ciudad más sagrada del Islam), adoptando una posición que recuerda, vagamente, a la misma postura que ahora describe el dicho.

Otra versión, más novelada y popular, sitúa el origen de la expresión en la corte de Felipe I de Castilla, más conocido como Felipe el Hermoso, y su esposa Juana I de Castilla (Juana la Loca). Según esta leyenda, el rey, famoso por sus aventuras amorosas, mandó construir un pequeño observatorio en una torre del Alcázar de Toledo con la excusa de observar estrellas… aunque en realidad lo utilizaba para reunirse con sus amantes.

Se dice que cada vez que subía con una dama a ese mirador, Felipe anunciaba que la iba a “poner mirando para Cuenca”, en principio, para mostrarle el paisaje, y los guardias pronto entendieron que aquello era una señal de que no debían molestar. Desde entonces, la frase se popularizó primero en la corte y luego en los ambientes más populares de Castilla.

Aunque esta historia carece de evidencia documental sólida y algunos expertos la consideran más leyenda que hecho histórico, ha calado profundamente en la tradición oral y en la explicación popular de la expresión.

Hoy, “poner mirando a Cuenca” es un ejemplo perfecto de cómo una frase coloquial puede encapsular siglos de historia, deformación lingüística y creatividad popular. Su humor pícaro y su impacto gráfico la han convertido en una de esas expresiones que todos reconocemos, aunque pocos conozcan su origen exacto, y que ilustran maravillosamente cómo evoluciona el lenguaje en contacto con las costumbres y las historias que contamos.

Esta expresión no solo es una forma jocosa de hablar de una postura sexual, sino también un reflejo del ingenio del habla popular española, que sabe mezclar geografía, historia, religión y humor en solo cuatro palabras.